Přeložené knihy

Na této stránce najdete všechny moje již vydané knižní překlady. Starší překlady (do r. 2014) byly vydány pod mým dřívějším příjmením Petrošová.

Rok vydání 2024

  • Cestou do školky. Blok her, nakl. Svojtka, ISBN 978-80-256-3697-8
  • Cestou do školky. Blok her. Zvířata, nakl. Svojtka, ISBN 978-80-256-3696-1
  • Fotbalová encyklopedie, nakl. Svojtka, ISBN 978-80-256-3661-9 (překlad části knihy)
  • Kočkovity. Zábavná kniha pro milovníky koček, nakl. Grada, ISBN 978-80-271-3887-6
  • Malé příběhy z přírody, nakl. Svojtka, ISBN 978-80-256-3737-1
  • Můj první blok. Aktivity se zvířaty, nakl. Svojtka, ISBN 978-80-256-3703-6
  • Můj první blok. Čísla a počítání, nakl. Svojtka, ISBN 978-80-256-3701-2
  • Otiskni prstíky. Vánoce, nakl. Svojtka, ISBN 978-80-256-3719-7
  • Skládej a nalepuj. Dinosauři, nakl. Svojtka, ISBN 978-80-256-3528-5
  • Skládej a nalepuj. Farma, nakl. Svojtka, ISBN 978-80-256-3527-8
  • Skládej a nalepuj. Moře, nakl. Svojtka, ISBN 978-80-256-3530-8
  • Skládej a nalepuj. Zvířata, nakl. Svojtka, ISBN 978-80-256-3529-2
  • Zábavné hry. Dinosauři, nakl. Svojtka, ISBN 978-80-256-3698-5
  • Zábavné hry. Zvířata, nakl. Svojtka, ISBN 978-80-256-3699-2

Rok vydání 2023

  • Cesty pro prstíky. Ahoj farmo!, nakl. Svojtka, ISBN 978-80-256-3488-2
  • Gakken Workbooks Play Smart: Buduj dovednosti 2+, nakl. Svojtka, ISBN 978-80-256-3548-3
  • Gakken Workbooks Play Smart: Buduj dovednosti 3+, nakl. Svojtka, ISBN 978-80-256-3551-3
  • Gakken Workbooks Play Smart: Procvičuj mozek 3+, nakl. Svojtka, ISBN 978-80-256-3552-0
  • Gakken Workbooks Play Smart: Procvičuj mozek Další výzvy 2–3, nakl. Svojtka, ISBN 978-80-256-3549-0
  • Gakken Workbooks Play Smart: První učení 2+, nakl. Svojtka, ISBN 978-80-256-3547-6
  • Gakken Workbooks Play Smart: První učení 3+, nakl. Svojtka, ISBN 978-80-256-3550-6
  • Hádej, kdo to je. Zvířata na farmě, nakl. Svojtka, ISBN 978-80-256-3485-1
  • Hledej a najdi. V lese, nakl. Svojtka, ISBN 978-80-256-3476-9
  • Hledej a najdi. Zvířata, nakl. Svojtka, ISBN 978-80-256-3477-6
  • Louskáček. Prostorové leporelo s pohádkou, nakl. Svojtka, ISBN 978-80-256-3508-7
  • Malování prstíky, nakl. Svojtka, ISBN 978-80-256-3474-5
  • Malování prstíky, Farma, nakl. Svojtka, ISBN 978-80-256-3475-2
  • Měsíc. Kniha aktivit, nakl. Svojtka, ISBN 978-80-256-3430-1
  • Moje první kniha o lidském mozku, nakl. Grada (Bambook), ISBN 978-80-271-3523-3
  • Otiskni prstíky. Aktivity se zvířátky, nakl. Svojtka, ISBN 978-80-256-3429-5
  • Otiskni prstíky. Dobrodružství, nakl. Svojtka, ISBN 978-80-256-3407-3
  • Otiskni prstíky. V přírodě, nakl. Svojtka, ISBN 978-80-256-3408-0
  • Planeta Země (zvuková kniha), nakl. Svojtka, ISBN 978-80-256-3492-9
  • Poznávám zvuky. Na farmě, nakl. Svojtka, ISBN 978-80-256-3484-4
  • Poznávám zvuky. V lese, nakl. Svojtka, ISBN 978-80-256-3483-7
  • Ruční šití kůže, nakl. Grada, ISBN 978-80-271-3003-0
  • Svět divočiny. Les, nakl. Svojtka, ISBN 978-80-256-3486-8
  • Úžasný svět zvířat. Encyklopedie se zvuky, nakl. Svojtka, ISBN 978-80-256-3490-5
  • Vyškrabuj a poznávej. Lidské tělo, nakl. Svojtka, ISBN 978-80-256-3421-9
  • Vyškrabuj a poznávej. Zvířata, nakl. Svojtka, ISBN 978-80-256-3422-6

Rok vydání 2022

  • Co dělají zvířata v zimě, nakl. Svojtka, ISBN 978-80-256-3225-3
  • Co je to umírání?, nakl. Svojtka, ISBN 978-80-256-3179-9
  • Fotbalová encyklopedie, nakl. Svojtka, ISBN 978-80-256-3236-9 (překlad části knihy)
  • Proč musím jít spát?, nakl. Svojtka, ISBN 978-80-256-3189-8

Rok vydání 2021

  • Einstein. Kvantové salto, nakl. Grada, ISBN 978-80-271-3092-4
  • Marie Curie. Neviditelné záření, nakl. Grada, ISBN 978-80-271-3182-2
  • Newton. Gravitace v akci, nakl. Grada, ISBN 978-80-271-3102-0
  • Pasteur. Mikrobiální revoluce, nakl. Grada, ISBN 978-80-271-3183-9

Rok vydání 2019

  • Děti v kuchyni, nakl. Dobrovský (edice Knihy Omega), ISBN 978-80-7390-855-3
  • V hlavě v pohodě. Péče o duševní zdraví pro teenagery, nakl. Svojtka, ISBN 978-80-256-2535-4

Rok vydání 2018

  • Angličtina pro (ne)chápavé, nakl. Svojtka, ISBN 978-80-256-2397-8
  • Politika pro začátečníky, nakl. Svojtka, ISBN 978-80-256-2383-1

Rok vydání 2017

  • Bezpečně online, nakl. Svojtka, ISBN 978-80-256-2083-0
  • Lidské tělo. Kniha s modelem, nakl. Svojtka, ISBN 978-80-256-1993-3
  • Postav si své závodní auto, nakl. Svojtka, ISBN 978-80-256-1973-5
  • Postav si svého robota, nakl. Svojtka, ISBN 978-80-256-1972-8
  • První objevy. Dinosauři, nakl. Svojtka, ISBN 978-80-256-2058-8
  • První objevy. Divoká zvířata, nakl. Svojtka, ISBN 978-80-256-2228-5
  • První objevy. Pod mořskou hladinou, nakl. Svojtka, ISBN 978-80-256-2059-5
  • První objevy. Úžasní broučci, nakl. Svojtka, ISBN 978-80-256-2227-8
  • První objevy. V džungli, nakl. Svojtka, ISBN 978-80-256-2057-1
  • První objevy. Zvířata v noci, nakl. Svojtka, ISBN 978-80-256-2056-4

Rok vydání 2016

  • 100 faktů, které musíš znát. Věda, nakl. Svojtka, ISBN 978-80-256-1840-0
  • Až budu velkej kluk, nakl. Svojtka, ISBN 978-80-256-1913-1
  • Běhání pro (ne)chápavé, nakl. Svojtka, ISBN 978-80-256-1864-6
  • Hledej barvy! Bublinky, nakl. Svojtka, ISBN 978-80-256-1835-6
  • Jak jsem velká? Bublinky, nakl. Svojtka, ISBN 978-80-256-1837-0
  • Kam patřím? Bublinky, nakl. Svojtka, ISBN 978-80-256-1834-9
  • Najdi a počítej! Bublinky, nakl. Svojtka, ISBN 978-80-256-1836-3

Rok vydání 2015

  • V hlavní roli zelenina, nakl. Tarsago Česká republika, 978-80-7406-298-8 (překlad části knihy)

Rok vydání 2014

  • Jak na to. Chytré opravy a zlepšováky pro každou situaci, nakl. Tarsago Česká republika, 978-80-7406-284-1 (překlad části knihy)

Rok vydání 2013

  • 1000 nápadů pro šikovné ruce, nakl. Svojtka, ISBN 978-80-256-1159-3
  • 365 pokusů a dalších nápadů, nakl. Svojtka, ISBN 978-80-256-1158-6
  • Bambi, nakl. Sun, 978-80-7371-555-7
  • Hravé úkoly do školky i do školy, nakl. Sun, 978-80-7371-541-0
  • Kniha džunglí, nakl. Sun, 978-80-7371-558-8
  • Knížka plná nápadů pro deštivá odpoledne. 102 zábavných tipů pro šikovné ruce, nakl. Sun, 978-80-7371-451-2
  • Letadla: svět v pohybu, nakl. Sun, 978-80-7371-538-0
  • Moje první puzzle hrátky. Na farmě, nakl. Sun, 978-80-7371-539-7
  • Moje první puzzle hrátky. Na safari, nakl. Sun, 978-80-7371-540-3
  • Moje první zvuková knížka. Zvířátka na statku, nakl. Sun, 978-80-7371-561-8
  • Tajemná knížka s plastickými obrazy a spoustou skrýší. Na statku, nakl. Sun, 978-80-7371-560-1
  • Tři prasátka, nakl. Sun, 978-80-7371-556-4
  • Veselé úkoly. Pohádkové princezny, nakl. Sun, 978-80-7371-544-1
  • Vlaky: svět v pohybu, nakl. Sun, 978-80-7371-524-3
  • Vlk a sedm kůzlátek, nakl. Sun, 978-80-7371-557-1
  • Zábavné úkoly do školky i do školy, nakl. Sun, 978-80-7371-542-7
  • Zábavné úkoly. Kouzelné víly, nakl. Sun, 978-80-7371-543-4
  • Zvědavá okénka. Zvířátka na statku, nakl. Sun, 978-80-7371-559-5

Rok vydání 2012

  • Bagr na stavbě, nakl. Sun, 978-80-7371-443-7
  • Čarovné Vánoce: hledej a objevuj, nakl. Sun, 978-80-7371-502-1
  • Hádej zvířátka: dobrodružství se zvířátky. Veselá hádanková knížka, nakl. Sun, 978-80-7371-427-7
  • Hádej zvířátka: zvířátka z lesa a pralesa. Veselá hádanková knížka, nakl. Sun, 978-80-7371-426-0
  • Mašinka, nakl. Sun, 978-80-7371-441-3
  • Pohádkové dobrodružství se zábavnými úkoly, nakl. Sun, 978-80-7371-440-6
  • Tipy a triky pro dospívající holky, nakl. Sun, 978-80-7371-470-3
  • Traktor na statku, nakl. Sun, 978-80-7371-442-0
  • Závodníci v super rychlých strojích: hledej a objevuj, nakl. Sun, 978-80-7371-433-8

Rok vydání 2011

  • 1000 největších zajímavostí: zvířata, dinosauři, nakl. Sun, 978-80-7371-386-7 (překlad části knihy)
  • Čísla: knížky pro děťátka, nakl. Sun, 978-80-7371-406-2
  • Kniha džunglí: dobrodružství Mauglího a jeho přátel, nakl. Sun, 978-80-7371-422-2
  • Kráska a Zvíře, nakl. Sun, 978-80-7371-423-9
  • Kvetoucí rostliny, nakl. Sun, 978-80-7371-350-8
  • Mláďata na statku, nakl. Sun, 978-80-7371-328-7
  • Moje první písničky v angličtině : nejkrásnější anglické písničky, nakl. Sun, 978-80-7371-382-9
  • Naše zvířátka na statku, nakl. Sun, 978-80-7371-375-1
  • Nebezpeční dinosauři, nakl. Sun, 978-80-7371-378-2
  • Nejkrásnější bajky pro malé čtenáře, nakl. Sun, 978-80-7371-398-0
  • Pinocchio: dobrodružství dřevěného panáčka, nakl. Sun, 978-80-7371-424-6
  • Poníci a koníci: modrý samolepkový příběh, nakl. Sun, 978-80-7371-394-2
  • Poníci a koníci: růžový samolepkový příběh, nakl. Sun, 978-80-7371-396-6
  • Poníci a koníci: zelený samolepkový příběh, nakl. Sun, 978-80-7371-393-5
  • Poníci a koníci: žlutý samolepkový příběh, nakl. Sun, 978-80-7371-395-9
  • Popelka, nakl. Sun, 978-80-7371-380-5
  • Popelka, nakl. Sun, 978-80-7371-425-3
  • Roztomilá zvířátka, nakl. Sun, 978-80-7371-376-8
  • Samolepková hravá kniha pro šikovné děti, nakl. Sun, 978-80-7371-365-2
  • Slova: knížky pro děťátka, nakl. Sun, 978-80-7371-404-8
  • Sněhurka, nakl. Sun, 978-80-7371-379-9
  • Statek: knížky pro děťátka, nakl. Sun, 978-80-7371-405-5
  • Strašliví dinosauři, nakl. Sun, 978-80-7371-377-5
  • Tajemný hrad: legenda o králi Artušovi. Pohádkové otočné divadlo, nakl. Sun, 978-80-7371-401-7
  • Traktor Tomík: knížka s chrastítkem, nakl. Sun, 978-80-7371-359-1
  • Tři prasátka, nakl. Sun, 978-80-7371-381-2
  • Vláček Vašík: knížka s chrastítkem, nakl. Sun, 978-80-7371-360-7
  • Zábavný samolepkový atlas zvířat, nakl. Sun, 978-80-7371-383-6
  • Zámek pro kouzelné víly. Pohádkové otočné divadlo, nakl. Sun, 978-80-7371-400-0
  • Zvířátka: knížky pro děťátka, nakl. Sun, 978-80-7371-403-1

Rok vydání 2010

  • 1000 aut a strojů se samolepkami, nakl. Sun, 978-80-7371-314-0
  • Antioxidanty : zpomalte čas dietou, nakl. Sun, 978-80-7371-344-7
  • První světová válka, nakl. Sun, 978-80-7371-053-8

Rok vydání 2009

  • Auta: nejpodivuhodnější na světě, nakl. Sun, 978-80-7371-304-1
  • Co dělají náklaďáky, nakl. Sun, 978-80-7371-292-1
  • Co dělají stroje, nakl. Sun, 978-80-7371-291-4
  • Hasič, nakl. Sun, 978-80-7371-287-7
  • Můj první atlas zvířat se samolepkami, nakl. Sun, 978-80-7371-286-0
  • Pilot: Formule 1, nakl. Sun, 978-80-7371-288-4
  • Pravidla slušného chování pro školáky i předškoláky, nakl. Sun, 978-80-7371-246-4
  • Stroje a auta se 177 samolepkami, nakl. Sun, 978-80-7371-290-7
  • Traktory. Nejsilnější na světě, nakl. Sun, 978-80-7371-305-8
  • Zemědělství: ilustrovaná encyklopedie, nakl. Sun, 978-80-7371-257-0

Rok vydání 2008

  • Dinosauři: nalepuj a vybarvuj (modrá), nakl. Sun, 978-80-7371-237-2
  • Dinosauři: nalepuj a vybarvuj (žlutá), nakl. Sun, 978-80-7371-236-5
  • Hledej hasiče, nakl. Sun, 978-80-7371-239-6
  • Leonardovy stroje. Tajemství a vynálezy z kodexů Leonarda da Vinciho, nakl. Sun, 978-80-7371-230-3
  • Mláďata z celého světa. Puzzle, nakl. Sun, 978-80-7371-211-2
  • Piráti z Karibiku. Nalepuj a vybarvuj, nakl. Sun, 978-80-7371-235-8
  • Piráti : nalepuj a vybarvuj, nakl. Sun, 978-80-7371-234-1
  • Zvířata z celého světa. Puzzle, nakl. Sun, 978-80-7371-212-9
  • Zvířata z moře. Puzzle, nakl. Sun, 978-80-7371-210-5
  • Zvířata z venkova. Puzzle, nakl. Sun, 978-80-7371-213-6

Rok vydání 2007

  • 1000 inteligenčních testů a hříček, nakl. Sun, 978-80-7371-110-8
  • 1000 prvních slov : bav se při hledání slov!, nakl. Sun, 978-80-7371-156-6
  • Co se vyrábí na statku. Hraj si na statku s 20 magnety, nakl. Sun, 978-80-7371-204-4
  • Jak se hospodaří na statku. Hraj si na statku s 20 magnety, nakl. Sun, 978-80-7371-203-7
  • Těhotenství a péče o dítě. Kompletní průvodce od početí do věku šesti let. Ilustrovaný atlas, nakl. Sun, 978-80-7371-143-6

Rok vydání 2006

  • Ilustrovaný atlas anatomie, nakl. Sun, (978-)80-7371-142-7 (překlad části knihy)
  • Ilustrovaný atlas zvířat, nakl. Sun, (978-)80-7371-072-2